DAS FAQ ZUR FOLGEVERGÜTUNG VON SYNCHRONISIERTEN FILMEN UND SERIEN, DIE AUF NETFLIX ABRUFBAR SIND
Im Dezember 2023 hat die Berufsvereinigung Filmton e. V. (bvft) in Kooperation mit ver.di und dem Bundesverband Schauspiel (BFFS) eine gemeinsame Vergütungsregel (GVR) für die Folgevergütung von Synchronschaffende für Netflix Film- und Serien-Produktionen unterzeichnet.
Danach wird Netflix künftig auch Synchrontonschaffende, die an besonders erfolgreichen Netflix Film- und Serien-Produktionen mitgewirkt haben, am Erfolg beteiligen und so der besonderen Rechtslage in Deutschland Rechnung tragen.
Mit diesem FAQ möchten wir wichtige Fragen zur Verteilung der Erfolgsbeteiligungen von internationalen Netflix-Produktionen beantworten.
Die Ansprüche für Urheber*innen „auf eine weitere angemessene Beteiligung“ gehen auf die Urheberrechtsreform aus dem Jahr 2002 zurück. Die GVR trägt dieser Rechtsnovellierung Rechnung.
Gesetzesgrundlage für die GVR sind der § 32a Urheberrechtsgesetz (UrhG) (Weitere Beteiligung der Urheber*in), die damit zusammenhängenden Auskunftsansprüche gemäß §32e Abs. 1 in Verbindung mit § 32d Abs. 2 Nr. 2 UrhG sowie Artikel 18, 19 und 20 der Digital Single Market Copyright Directive- Richtlinie (DSM-RL) (Regeln zur angemessenen Vergütung).
Sie gilt für alle Synchrontonschaffenden, unabhängig davon ob sie Mitglied in der Berufsvereinigung Filmton sind. Wichtig ist, dass der Wohnsitz in Deutschland ist.
Ja, sie gilt sowohl für Angestellte als auch für Freischaffende.
Die Gelder werden direkt von Netflix verteilt.
Die Meldungen erfolgen über die Synchronproduzent*innen.
Achte darauf, dass du dort richtig erfasst wirst.
Die Meldekriterien sind: Name, E-Mailadresse, Einsatztage, Titel der Produktion
Bitte beachte, dass nicht jede Produktion eine Ausschüttung erhält, sondern nur die jeweils erfolgreichsten 15 Serien und 15 Filme eines Jahres.
Netflix stellt pro Jahr eine Gesamtsumme in Höhe von 475.000 € bereit, die unter den Synchronschaffenden verteilt werden. Dabei entfallen 82,5% auf Serien und 17,5% auf Filme.
Pro Jahr werden Folgevergütungen für die jeweils erfolgreichsten 15 Serien und 15 Filme in dem folgenden Verhältnis ausgezahlt
| Position | Prozentsatz |
| 1 | 21 % |
| 2 | 17 % |
| 3 | 13 % |
| 4 | 11,5 % |
| 5 | 7,5 % |
| 6 – 10 | Je 3,5 % |
| 11- 15 | Je 2,5 % |
Rückwirkend werden für die Jahre 2019 – 2022 jeweils für die ersten fünf Produktionen folgende Beträge ausgeschüttet:
Jeweils für die ersten fünf erfolgreichsten Serien und Filme:
2019: 100.000 €
2020: 200.000 €
2021: 150.000 €
2022: 150.000 €
Es werden alle Produktionen berücksichtigt, die von einem Netflix Kundenkonto mindestens 90% der Laufzeit gesehen wurden und deren überwiegende Originalsprache eine andere ist als Deutsch und die in deutscher Sprache synchronisiert wurde und über Netflix zugänglich ist.
Dazu zählen: Filme, Serien, Miniserien, fiktionale und nicht-fiktionale Dokumentarfilme , unabhängig von dem Genre, ob der Inhalt von Netflix produziert, koproduziert oder anderweitig in Auftrag gegeben oder lizensiert wurde, ob Netflix die Synchronfassung in Auftrag gegeben hat oder nicht und an welchem Ort die Herstellung der Synchronisierung erfolgte.
Der Anteil für den Bereich Synchronton beträgt 5,48 %.
Synchrontonmeister/in
Synchroncutter/in im Studio
Synchroncutter/in im Schnitt
Synchroncutter/in MnE und Synchroncutter/in IT
Synchronton Mischtonmeister/in
Jeweils spätestens zum 31. März eines Jahres
Halte Rücksprache mit dem/der Synchronproduzent*in, für die du tätig warst oder wende dich per E-Mail an royalties-de@netflix.com
UNSERE SPONSOREN UND FÖRDERER
